Bản dịch ý nghĩa nội dung Qur'an

Dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha - Hilmi Nasr

Scan the qr code to link to this page

سورة البينة - Suratu Al-Bayyinah

Mục lục các chương Kinh

Số trang

Câu

Hiển thị nguyên văn câu Kinh
Hiển thị chú thích

Câu : 1
لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ
Os que renegam a Fé, dentre os seguidores do Livro, e os idólatras não estavam propensos a renunciar a seus cultos, até que lhes chegasse a evidente prova:
  • Dịch thuật tiếng Anh - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Bản dịch tiếng Anh - đúng chuẩn quốc tế
  • Dịch thuật tiếng Anh - Taqiyud Din Hilali và Muhsin Khan
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Rashid Ma'-ash
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Muhammad Hamidullah
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Ysa Garcia
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha (Mỹ la tin) - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha - Hilmi Nasr
  • Dịch thuật tiếng Đức - Bubenheim
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Sha'ban British
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Tiến sĩ Aly Ozk và những người khác
  • Dịch thuật tiếng Azerbaijani - Aly Khan Musayev
  • Dịch thuật tiếng Albania - Hassan Nahi
  • Dịch thuật tiếng Bosnia - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Vietnamese translation - Rowwad Translation Center
Câu : 2
رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ
Um mensageiro de Allah, que recitasse páginas purificadas,
  • Dịch thuật tiếng Anh - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Bản dịch tiếng Anh - đúng chuẩn quốc tế
  • Dịch thuật tiếng Anh - Taqiyud Din Hilali và Muhsin Khan
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Rashid Ma'-ash
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Muhammad Hamidullah
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Ysa Garcia
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha (Mỹ la tin) - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha - Hilmi Nasr
  • Dịch thuật tiếng Đức - Bubenheim
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Sha'ban British
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Tiến sĩ Aly Ozk và những người khác
  • Dịch thuật tiếng Azerbaijani - Aly Khan Musayev
  • Dịch thuật tiếng Albania - Hassan Nahi
  • Dịch thuật tiếng Bosnia - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Vietnamese translation - Rowwad Translation Center
Câu : 3
فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ
Em que houvesse escritos retos.
  • Dịch thuật tiếng Anh - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Bản dịch tiếng Anh - đúng chuẩn quốc tế
  • Dịch thuật tiếng Anh - Taqiyud Din Hilali và Muhsin Khan
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Rashid Ma'-ash
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Muhammad Hamidullah
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Ysa Garcia
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha (Mỹ la tin) - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha - Hilmi Nasr
  • Dịch thuật tiếng Đức - Bubenheim
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Sha'ban British
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Tiến sĩ Aly Ozk và những người khác
  • Dịch thuật tiếng Azerbaijani - Aly Khan Musayev
  • Dịch thuật tiếng Albania - Hassan Nahi
  • Dịch thuật tiếng Bosnia - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Vietnamese translation - Rowwad Translation Center
Câu : 4
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ
E aqueles, os quais fora concedido o Livro, não se separaram senão após haver-lhes chegado a evidente prova.
  • Dịch thuật tiếng Anh - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Bản dịch tiếng Anh - đúng chuẩn quốc tế
  • Dịch thuật tiếng Anh - Taqiyud Din Hilali và Muhsin Khan
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Rashid Ma'-ash
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Muhammad Hamidullah
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Ysa Garcia
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha (Mỹ la tin) - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha - Hilmi Nasr
  • Dịch thuật tiếng Đức - Bubenheim
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Sha'ban British
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Tiến sĩ Aly Ozk và những người khác
  • Dịch thuật tiếng Azerbaijani - Aly Khan Musayev
  • Dịch thuật tiếng Albania - Hassan Nahi
  • Dịch thuật tiếng Bosnia - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Vietnamese translation - Rowwad Translation Center
Câu : 5
وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ
E não lhes fora ordenado senão adorar a Allah, sendo sinceros com Ele na devoção, sendo monoteístas, e cumprir a oração e conceder az-zakah (a ajuda caridosa). E essa é a religião reta.
  • Dịch thuật tiếng Anh - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Bản dịch tiếng Anh - đúng chuẩn quốc tế
  • Dịch thuật tiếng Anh - Taqiyud Din Hilali và Muhsin Khan
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Rashid Ma'-ash
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Muhammad Hamidullah
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Ysa Garcia
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha (Mỹ la tin) - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha - Hilmi Nasr
  • Dịch thuật tiếng Đức - Bubenheim
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Sha'ban British
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Tiến sĩ Aly Ozk và những người khác
  • Dịch thuật tiếng Azerbaijani - Aly Khan Musayev
  • Dịch thuật tiếng Albania - Hassan Nahi
  • Dịch thuật tiếng Bosnia - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Vietnamese translation - Rowwad Translation Center
Câu : 6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ
Por certo, os que renegam a Fé, dentre os seguidores do Livro, e os idólatras estarão no Fogo da Geena: nela serão eternos. Esses são os piores de toda a criação.
  • Dịch thuật tiếng Anh - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Bản dịch tiếng Anh - đúng chuẩn quốc tế
  • Dịch thuật tiếng Anh - Taqiyud Din Hilali và Muhsin Khan
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Rashid Ma'-ash
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Muhammad Hamidullah
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Ysa Garcia
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha (Mỹ la tin) - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha - Hilmi Nasr
  • Dịch thuật tiếng Đức - Bubenheim
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Sha'ban British
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Tiến sĩ Aly Ozk và những người khác
  • Dịch thuật tiếng Azerbaijani - Aly Khan Musayev
  • Dịch thuật tiếng Albania - Hassan Nahi
  • Dịch thuật tiếng Bosnia - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Vietnamese translation - Rowwad Translation Center
Câu : 7
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ
Por certo, os que crêem e fazem as boas obras, esses são os melhores de toda criação.
  • Dịch thuật tiếng Anh - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Bản dịch tiếng Anh - đúng chuẩn quốc tế
  • Dịch thuật tiếng Anh - Taqiyud Din Hilali và Muhsin Khan
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Rashid Ma'-ash
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Muhammad Hamidullah
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Ysa Garcia
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha (Mỹ la tin) - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha - Hilmi Nasr
  • Dịch thuật tiếng Đức - Bubenheim
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Sha'ban British
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Tiến sĩ Aly Ozk và những người khác
  • Dịch thuật tiếng Azerbaijani - Aly Khan Musayev
  • Dịch thuật tiếng Albania - Hassan Nahi
  • Dịch thuật tiếng Bosnia - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Vietnamese translation - Rowwad Translation Center

Câu : 8
جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ
Sua recompensa, junto de seu Senhor, são os Jardins do Éden, abaixo dos quais correm os rios; nesses, serão eternos para todo o sempre. Allah se agradará deles, e eles se agradarão dEle. Isso para quem receia a seu Senhor.
  • Dịch thuật tiếng Anh - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Bản dịch tiếng Anh - đúng chuẩn quốc tế
  • Dịch thuật tiếng Anh - Taqiyud Din Hilali và Muhsin Khan
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Rashid Ma'-ash
  • Dịch thuật tiếng Pháp - Muhammad Hamidullah
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha - Ysa Garcia
  • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha (Mỹ la tin) - Trung tâm Quốc tế Nur
  • Dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha - Hilmi Nasr
  • Dịch thuật tiếng Đức - Bubenheim
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Sha'ban British
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Dịch thuật tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - Tiến sĩ Aly Ozk và những người khác
  • Dịch thuật tiếng Azerbaijani - Aly Khan Musayev
  • Dịch thuật tiếng Albania - Hassan Nahi
  • Dịch thuật tiếng Bosnia - Trung tâm Dịch thuật Rowwad
  • Vietnamese translation - Rowwad Translation Center
Đã gửi thành công