قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى

French Translation - Rashid Maash

Scan the qr code to link to this page

سورة قريش - Sourate : Les Quraych (Quraych)

سۈرە مۇندەرىجىسى

بەت نومۇرى

ئايەت

ئايەتنى كۆرسۈتۈش
ئېزاھاتنى كۆرسۈتۈش

ئايەت : 1
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ
1 Que les Qouraych manifestent leur gratitude pour leur unité
  • ئىنگىلىزچە تەرجىمىسى- رۇۋۋاد مەركىزى - ئەممە پارىسى
  • ئۆلچەملىك خەلقئارالىق ئىنگىلىزچە تەرجىمىسى
  • ئىنگىلىزچە تەرجىمىسى-ھىلالى خان
  • فىرانسۇزچە تەرجىمىسى - ئىسلامى كېڭەش
  • French Translation - Rashid Maash
  • Uyghur translation - Sh. Muhammad Saleh
ئايەت : 2
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ
2 et leur habitude d’effectuer des voyages en hiver et en été[1609],
[1609] Des voyages commerciaux effectués l’hivers vers le Yémen et l’été vers la Grande Syrie. Rappelons que la tribu mecquoise de Qouraych vivait essentiellement du négoce qui constituait donc pour elle une immense grâce.
  • ئىنگىلىزچە تەرجىمىسى- رۇۋۋاد مەركىزى - ئەممە پارىسى
  • ئۆلچەملىك خەلقئارالىق ئىنگىلىزچە تەرجىمىسى
  • ئىنگىلىزچە تەرجىمىسى-ھىلالى خان
  • فىرانسۇزچە تەرجىمىسى - ئىسلامى كېڭەش
  • French Translation - Rashid Maash
  • Uyghur translation - Sh. Muhammad Saleh
ئايەت : 3
فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ
3 en vouant un culte exclusif au Seigneur de cette Demeure
  • ئىنگىلىزچە تەرجىمىسى- رۇۋۋاد مەركىزى - ئەممە پارىسى
  • ئۆلچەملىك خەلقئارالىق ئىنگىلىزچە تەرجىمىسى
  • ئىنگىلىزچە تەرجىمىسى-ھىلالى خان
  • فىرانسۇزچە تەرجىمىسى - ئىسلامى كېڭەش
  • French Translation - Rashid Maash
  • Uyghur translation - Sh. Muhammad Saleh
ئايەت : 4
ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ
4 par la grâce duquel ils ne connaissent ni la faim, ni la peur[1610].
[1610] Le négoce mettait les Qouraychites à l’abri de la faim et leur unité à l’abri de la peur de l’ennemi.
  • ئىنگىلىزچە تەرجىمىسى- رۇۋۋاد مەركىزى - ئەممە پارىسى
  • ئۆلچەملىك خەلقئارالىق ئىنگىلىزچە تەرجىمىسى
  • ئىنگىلىزچە تەرجىمىسى-ھىلالى خان
  • فىرانسۇزچە تەرجىمىسى - ئىسلامى كېڭەش
  • French Translation - Rashid Maash
  • Uyghur translation - Sh. Muhammad Saleh
مۇۋەپپەقىيەتلىك يوللاندى