పవిత్ర ఖురాన్ యొక్క భావార్థాల అనువాదం

ఫ్రెంచి అనువాదం

Scan the qr code to link to this page

سورة المائدة - Sourate : La Table Servie (Al Mâ'idah)

సూరాల విషయసూచిక

పేజీ నెంబరు

వచనం

ఖుర్ఆన్ వచనం చూపండి
పాదసూచిక చూపండి

వచనం : 1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوۡفُواْ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّي ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيدُ
1 Vous qui croyez ! Honorez vos engagements[320] ! Toutes les bêtes du cheptel[321] vous sont autorisées à l’exception de celles qui vous sont indiquées[322] qui, comme le gibier que vous chassez alors que vous êtes en état de sacralisation[323], vous sont défendues. Allah décrète ce qu’Il veut.
[320] Envers les hommes, en respectant la parole donnée, et envers le Seigneur, en respectant Ses commandements. [321] Voir note verset 119, sourate 4. [322] Notamment au verset 3 de cette même sourate. [323] Au cours du petit ou du grand pèlerinage.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
2 Vous qui croyez ! Gardez-vous de profaner les rites établis par Allah, les lieux et les mois sacrés[324], les offrandes[325], les guirlandes[326], et de vous attaquer aux pèlerins qui, recherchant les faveurs et la satisfaction de leur Seigneur, se dirigent vers le Sanctuaire sacré. Après avoir quitté l’état de sacralisation[327], vous pourrez de nouveau chasser. Et que votre ressentiment à l’encontre de ceux qui vous ont interdit l’accès à la Mosquée sacrée[328] ne vous pousse pas à les agresser injustement. Aidez-vous plutôt les uns les autres à pratiquer la vertu et la piété, ne vous aidez pas à commettre le péché et à transgresser. Craignez Allah dont le châtiment est terrible.
[324] Les quatre mois de l’année où les combats sont interdits. [325] Les bêtes du sacrifice conduites en offrande à la Mecque. [326] Que les polythéistes plaçaient aux cous des offrandes afin de les distinguer des autres bestiaux ou qu’ils portaient eux-mêmes en état de sacralisation. [327] Et le territoire sacré. [328] Les païens de la Mecque.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad

వచనం : 3
حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسۡتَقۡسِمُواْ بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ ذَٰلِكُمۡ فِسۡقٌۗ ٱلۡيَوۡمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ فِي مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفٖ لِّإِثۡمٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
3 Vous sont défendus la bête morte, le sang, la viande de porc, la bête sacrifiée aux fausses divinités, celle morte par étouffement ou strangulation, celle frappée à mort, celle qui succombe à une chute ou à un coup de corne, celle partiellement dévorée par une bête féroce - excepté celle que vous avez pu égorger alors qu’elle était vivante - mais aussi les bêtes immolées sur les autels païens. Il vous est également interdit de consulter le sort au moyen de flèches[329]. Transgresser l’un de ces interdits constitue une grave désobéissance. Les mécréants ont perdu tout espoir de vous voir renier la foi. Ne les craignez donc pas, mais craignez-Moi. Aujourd’hui, J’ai parachevé votre religion, Je vous ai comblés de Mes bienfaits et J’agrée pour vous l’islam comme religion[330]. Quiconque cependant, poussé par la faim, sans intention de transgresser, serait contraint de consommer la viande de ces bêtes ne commet aucun péché. Allah, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux.
[329] Avant l’islam, les Arabes avaient l’habitude d’utiliser trois flèches pour consulter le sort et prendre leurs décisions importantes : l’une portait l’inscription : « Fais », sur la seconde était écrit : « Ne fais pas », la troisième ne portant aucune mention (Tafsîr ibn Kathîr). [330] Ces paroles, précisent les commentateurs, ont été révélées lors du pèlerinage d’adieu du Prophète, trois mois seulement avant sa mort.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 4
يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمۡۖ قُلۡ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمۡتُم مِّنَ ٱلۡجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُۖ فَكُلُواْ مِمَّآ أَمۡسَكۡنَ عَلَيۡكُمۡ وَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
4 Ils t’interrogent au sujet des nourritures qui leur sont autorisées. Dis : « Il vous est permis de consommer toute nourriture pure et saine, ainsi que le gibier pris par les animaux de proie que vous avez préalablement dressés pour la chasse selon ce qu’Allah vous a enseigné. Vous pouvez donc consommer la viande des bêtes qu’ils capturent pour vous si, avant de lâcher ces carnassiers[331], vous prononcez le nom d’Allah. Craignez donc Allah qui est prompt dans Ses comptes. »
[331] Ou : avant de manger la viande de ce gibier.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 5
ٱلۡيَوۡمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حِلّٞ لَّكُمۡ وَطَعَامُكُمۡ حِلّٞ لَّهُمۡۖ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِيٓ أَخۡدَانٖۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
5 Toute nourriture pure et saine vous est donc désormais autorisée, de même que vous sont autorisées les bêtes égorgées par les gens du Livre, qui peuvent eux-mêmes consommer les animaux que vous avez sacrifiés. Il vous est également permis, en contrepartie d’une dot, de vous lier à toute femme libre[332], qu’elle soit musulmane ou qu’elle soit juive ou chrétienne, à travers une union légale, non en hommes se livrant ouvertement à la débauche ou prenant secrètement des maîtresses. Quiconque renie la foi perdra le bénéfice de ses œuvres et sera, dans l’au-delà, du nombre de ceux qui auront perdu leurs âmes.
[332] Ou : chaste, selon certains exégètes, ou encore : libre et chaste, selon d’autres.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad

వచనం : 6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغۡسِلُواْ وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ إِلَى ٱلۡمَرَافِقِ وَٱمۡسَحُواْ بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرۡجُلَكُمۡ إِلَى ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ وَإِن كُنتُمۡ جُنُبٗا فَٱطَّهَّرُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ حَرَجٖ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمۡ وَلِيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
6 Vous qui croyez ! Lorsque vous vous levez pour prier[333], lavez-vous le visage et les mains jusqu’aux coudes, passez vos mains mouillées sur vos têtes, et lavez-vous les pieds jusqu’aux chevilles[334]. Si vous êtes en état d’impureté majeure, accomplissez un bain rituel. Si vous avez satisfait un besoin naturel ou touché une femme, mais que, malades, vous ne pouvez vous purifier avec de l’eau ou, en voyage, vous en êtes privés, usez de terre pure que vous vous passerez sur le visage et les mains[335]. Allah ne veut vous imposer aucune gêne, mais seulement vous purifier et vous combler de Ses bienfaits. Peut-être saurez-vous Lui en être reconnaissants !
[333] Et que vous êtes en état d’impureté mineure. [334] Effectuant ainsi les petites ablutions. [335] Voir notes verset 43, sourate 4.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 7
وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِي وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
7 Souvenez-vous des grâces dont Allah vous a comblés et de l’engagement que vous avez contracté[336] lorsque vous avez déclaré : « Nous avons entendu et obéissons. » Craignez donc Allah qui connaît parfaitement le fond de vos pensées.
[336] Le jour où vous avez prêté allégeance au Messager, lui jurant obéissance, précise la majorité des exégètes.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعۡدِلُواْۚ ٱعۡدِلُواْ هُوَ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
8 Vous qui croyez ! Pratiquez la justice dans le seul but de plaire à Allah et soyez les témoins les plus impartiaux. Et que votre ressentiment à l’encontre de vos ennemis ne vous pousse pas à les traiter injustement. Soyez au contraire justes envers eux. Voilà une manière d’agir plus conforme à la piété. Craignez donc Allah qui est parfaitement informé de ce que vous faites.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 9
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٞ
9 Allah a promis à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres Son pardon et une immense récompense.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad

వచనం : 10
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ
10 Quant à ceux qui renient la foi et Nos signes, ils sont voués au brasier de l’Enfer.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 11
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ أَن يَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ فَكَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
11 Vous qui croyez ! Souvenez-vous des bienfaits d’Allah qui vous a protégés d’un peuple qui avait projeté de vous attaquer. Craignez donc Allah. C’est à Allah seul que les croyants doivent s’en remettre.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 12
۞ وَلَقَدۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ ٱثۡنَيۡ عَشَرَ نَقِيبٗاۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مَعَكُمۡۖ لَئِنۡ أَقَمۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيۡتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ وَأَقۡرَضۡتُمُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ فَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
12 Allah a contracté une alliance avec les fils d’Israël, désignant parmi eux douze chefs et leur disant : « Je suis avec vous. Si vous accomplissez la prière et acquittez l’aumône, si vous croyez en Mes Messagers et leur prêtez assistance, et si vous faites à Allah un prêt sincère en offrant vos biens pour Sa cause, J’effacerai vos péchés et vous admettrai dans des jardins traversés de rivières. Quiconque, parmi vous, violera ensuite cette alliance s’écartera du droit chemin. »
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 13
فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَٰسِيَةٗۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٖ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
13 Mais ils ont ensuite rompu l’Alliance. Nous les avons donc maudits et avons endurci leurs cœurs. Ils détournent les mots de leur sens et tournent le dos à une partie des enseignements qu’ils ont reçus. Tu ne cesseras de découvrir leurs trahisons, seul un petit nombre demeurant fidèle à ses engagements. Pardonne-leur et ne leur tiens pas rigueur. Allah aime les hommes de bien.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad

వచనం : 14
وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَهُمۡ فَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَسَوۡفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ
14 Nous avons de même contracté une alliance avec ceux qui se disent chrétiens[337] qui, eux aussi, ont tourné le dos à une partie des enseignements qu’ils ont reçus. Nous avons donc suscité entre eux haine et animosité jusqu’au Jour de la résurrection[338]. Allah leur rappellera alors leurs agissements.
[337] Qui prétendent être fidèles au Christ alors qu’ils ont tourné le dos à ses enseignements, l’élevant au rang de divinité alors que lui-même s’est présenté aux hommes comme un simple Messager, disant notamment: « Nul n’est prophète en son pays. » [338] Le christianisme s’est donc déchiré comme nulle autre religion, se scindant en des centaines d’Eglises - de sectes, en vérité - qui s’excommunient les unes les autres, sans savoir qu’aucune d’elles n’appartient à la communion des vrais croyants pour avoir élevé Jésus au rang de Seigneur, lui qui, en réponse au scribe qui l’interrogeait sur le premier de tous les commandements, répondit : « Voici le premier commandement : Ecoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l’unique Seigneur. » (Marc 12, 28-29)
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 15
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ كَثِيرٗا مِّمَّا كُنتُمۡ تُخۡفُونَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖۚ قَدۡ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٞ وَكِتَٰبٞ مُّبِينٞ
15 Gens du Livre ! Notre Messager est venu à vous, vous exposant une grande partie des Ecritures que vous cachiez et se taisant sur nombre de vos dissimulations. Vous sont venus de la part d’Allah une lumière et un livre aux enseignements parfaitement clairs
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 16
يَهۡدِي بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
16 par lequel Allah montre les voies du salut à ceux qui cherchent à Lui plaire, qu’Il fait sortir par Sa grâce des ténèbres vers la lumière et auxquels Il indique le droit chemin.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 17
لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
17 Ont assurément renié la foi ceux qui affirment qu’Allah s’est incarné dans la personne du Messie, fils de Marie[339]. Dis : « Qui donc pourrait s’opposer à Allah s’Il décidait d’anéantir le Messie, fils de Marie, ainsi que sa mère et tous les habitants de la terre ? » Allah règne en Maître absolu sur les cieux, la terre et ce qui se trouve entre eux. Il crée ce qu’Il veut et Il a pouvoir sur toute chose.
[339] Ou : que le Messie, fils de Marie, est de nature divine.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad

వచనం : 18
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرٞ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
18 Les juifs et les chrétiens se disent les enfants et les bien-aimés d’Allah. Dis : « Pour quelle raison alors vous punit-Il pour prix de vos péchés ? Vous n’êtes en réalité que des êtres humains comme les autres. » Il pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut. Allah règne en Maître absolu sur les cieux, la terre et ce qui se trouve entre eux. Et c’est à Lui que tout fera retour.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 19
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٖ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٖ وَلَا نَذِيرٖۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٞ وَنَذِيرٞۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
19 Gens du Livre ! Notre Messager est venu, après une période sans prophètes, vous exposer clairement Nos enseignements afin que vous ne puissiez affirmer : « Nul n’est venu nous annoncer la bonne nouvelle et nous mettre en garde. » Voici donc un homme chargé de vous annoncer la bonne nouvelle et de vous mettre en garde. Allah a pouvoir sur toute chose.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 20
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكٗا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
20 Moïse s’adressa un jour à son peuple en ces termes : « Mon peuple ! Souvenez-vous des grâces dont Allah vous a comblés en choisissant parmi vous des prophètes, en vous rendant votre liberté et en vous accordant ce qu’Il n’a attribué à nul autre peuple de la terre.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 21
يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ
21 Mon peuple ! Pénétrez dans cette terre sainte[340] qu’Allah vous a promise. Ne tournez pas le dos à l’ennemi, courant ainsi à votre perte. »
[340] La terre de Canaan.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 22
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوۡمٗا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَا حَتَّىٰ يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ
22 Ils répondirent : « Moïse ! S’y trouve un peuple de colosses. Nous n’y entrerons donc pas tant que ceux-ci n’en seront pas sortis. S’ils quittent les lieux, nous pourrons y pénétrer. »
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 23
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
23 Deux hommes remplis de crainte, que le Seigneur avait comblés de Ses faveurs, dirent : « Pénétrez dans la ville par la porte. Une fois dans les murs de la cité, la victoire vous sera acquise. Placez votre confiance en Allah, si vous croyez vraiment en Lui. »
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad

వచనం : 24
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَآ أَبَدٗا مَّا دَامُواْ فِيهَا فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ
24 Ils dirent : « Moïse ! Nous n’y entrerons pas tant qu’ils se trouveront à l’intérieur. Allez donc, toi et ton Seigneur, et livrez-leur bataille. Quant à nous, nous ne bougerons pas d’ici. »
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 25
قَالَ رَبِّ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِي وَأَخِيۖ فَٱفۡرُقۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ
25 Moïse dit : « Seigneur ! Je n’ai, en vérité, de pouvoir que sur moi-même et sur mon frère. Tranche donc le différend qui nous oppose à ce peuple désobéissant[341]. »
[341] Ou : sépare-nous de ce peuple désobéissant.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 26
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡۛ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗۛ يَتِيهُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ
26 Allah dit : « Ce pays leur sera interdit quarante années durant lesquelles ils seront condamnés à errer sur terre. Ne t’afflige donc pas pour ce peuple désobéissant. »
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 27
۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱبۡنَيۡ ءَادَمَ بِٱلۡحَقِّ إِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانٗا فَتُقُبِّلَ مِنۡ أَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ ٱلۡأٓخَرِ قَالَ لَأَقۡتُلَنَّكَۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ
27 Raconte-leur, en toute vérité, l’histoire des deux fils d’Adam[342] qui présentèrent chacun une offrande. Mais l’un d’eux vit son offrande acceptée, contrairement à l’autre dont l’offrande fut rejetée. « Je vais te tuer », dit ce dernier à son frère qui lui répondit : « Allah n’accepte que les œuvres de ceux qui Le craignent.
[342] Nommés Abel et Caïn par la Bible.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 28
لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِي مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٖ يَدِيَ إِلَيۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
28 Si tu portes la main sur moi pour me tuer, je ne t’imiterai sûrement pas. Je crains Allah, le Seigneur de la Création.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 29
إِنِّيٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِي وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ
29 Je veux que le péché de mon meurtre s’ajoute aux autres péchés dont tu t’es déjà rendu coupable, de sorte que tu sois voué au feu de l’Enfer, juste rétribution des criminels. »
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 30
فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
30 Mais son âme l’incita à tuer son frère, geste qui provoqua sa perte.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 31
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ
31 Allah envoya alors un corbeau qui, en grattant la terre[343], lui montra comment enfouir le cadavre de son frère. Il s’exclama : « Malheur à moi ! Ne suis-je donc pas capable, à l’image de ce corbeau, d’ensevelir la dépouille de mon frère ? » Il fut donc en proie aux remords.
[343] Pour enterrer un autre corbeau mort, précisent nombre de commentateurs.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad

వచనం : 32
مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعٗا وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ
32 C’est la raison pour laquelle Nous avons enseigné aux fils d’Israël que tuer un seul être humain - sauf en application de la loi du talion ou parce qu’il sème la corruption sur terre - revenait à tuer l’humanité toute entière, et que préserver une seule vie humaine revenait à préserver l’humanité entière. Malgré toutes les preuves qui leur ont été apportées par Nos Messagers, nombre d’entre eux se livrent aux pires excès sur terre.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 33
إِنَّمَا جَزَٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيٞ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
33 Il ne peut y avoir d’autre peine pour ceux qui, en provoquant des troubles sur terre, déclarent la guerre à Allah et Son Messager que d’être impitoyablement mis à mort ou crucifiés, ou d’avoir la main coupée, ainsi que le pied opposé, ou encore d’être bannis de leur patrie. Telle est l’ignominie à laquelle ils seront exposés ici-bas, avant de subir d’affreux tourments dans l’au-delà.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 34
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهِمۡۖ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
34 A l’exception de ceux qui se seront repentis avant de tomber en votre pouvoir. Sachez alors qu’Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 35
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱبۡتَغُوٓاْ إِلَيۡهِ ٱلۡوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُواْ فِي سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
35 Vous qui croyez ! Craignez Allah, cherchez à vous rapprocher de Lui et luttez pour Sa cause afin de faire votre bonheur et votre salut.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 36
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
36 Les impies offriraient-ils tous les trésors de la terre, et autant encore, pour échapper aux tourments du Jour de la résurrection, que leur rachat ne serait pas accepté. Ils sont, au contraire, voués à un douloureux châtiment.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad

వచనం : 37
يُرِيدُونَ أَن يَخۡرُجُواْ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنۡهَاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ
37 Ils chercheront vainement à sortir de l’Enfer où ils subiront d’éternels tourments.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 38
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقۡطَعُوٓاْ أَيۡدِيَهُمَا جَزَآءَۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلٗا مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
38 Au voleur et à la voleuse, vous couperez la main, sanction prescrite par Allah en punition de leurs méfaits. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 39
فَمَن تَابَ مِنۢ بَعۡدِ ظُلۡمِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
39 Quiconque, cependant, se repent de son forfait et s’amende verra certainement son repentir accepté par Allah qui, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 40
أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
40 Ne sais-tu pas qu’Allah règne en Maître absolu sur les cieux et la terre, qu’Il châtie qui Il veut et pardonne à qui Il veut, et qu’Il a pouvoir sur toute chose ?
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 41
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْۛ سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِينَ لَمۡ يَأۡتُوكَۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنۡ أُوتِيتُمۡ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُواْۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ
41 Messager ! Ne sois pas affligé par ceux qui se précipitent vers l’impiété, tant parmi les hypocrites qui s’affirment croyants, mais dont les cœurs ignorent la foi, que parmi les juifs qui prêtent volontiers l’oreille aux mensonges proférés par des hommes[344] qui fuient ta compagnie et qui, alors qu’ils falsifient les Ecritures, affirment : « Si ses jugements[345] sont conformes à nos textes, acceptons-les. Sinon, gardons-nous-en ! » Tu ne saurais préserver du dessein d’Allah ceux qu’Il entend éprouver[346]. Voilà ceux dont Allah ne veut pas purifier les cœurs et qui seront exposés à l’ignominie ici-bas, avant de connaître d’affreux tourments dans l’au-delà.
[344] Les docteurs de la loi, précisent certains exégètes. [345] Les jugements de Mouhammad. [346] Tu ne pourras jamais guider ceux qu’Allah entend égarer.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad

వచనం : 42
سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحۡتِۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۖ وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيۡـٔٗاۖ وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
42 Ils prêtent volontiers l’oreille aux mensonges et sont avides de gains illicites. S’ils viennent te soumettre leur différend, tu pourras les juger ou t’en abstenir. Si tu t’en abstiens, ils ne pourront te nuire en rien. Mais si tu choisis de trancher leur différend, alors fais-le équitablement. Allah aime les hommes équitables.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 43
وَكَيۡفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوۡرَىٰةُ فِيهَا حُكۡمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوۡنَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
43 Comment d’ailleurs peuvent-ils soumettre leur différend à ton jugement pour ensuite le récuser, alors qu’ils disposent de la Torah où se trouve la loi d’Allah ? Non, ces gens-là ne sont pas croyants.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 44
إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدٗى وَنُورٞۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗاۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
44 Nous avons révélé la Torah qui renferme une bonne direction et une lumière. Ce fut d’après ce Livre que les prophètes soumis à la volonté d’Allah rendaient justice aux juifs, de même que les rabbins et les docteurs de la loi qui jugeaient conformément aux Ecritures qui leur furent confiées et dont ils furent longtemps les gardiens. Ne craignez donc pas les hommes, mais craignez-Moi. Ne vendez pas Mes paroles à vil prix. Ceux qui, dans leurs jugements, n’appliquent pas les lois révélées par Allah, voilà les vrais mécréants.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 45
وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفۡسَ بِٱلنَّفۡسِ وَٱلۡعَيۡنَ بِٱلۡعَيۡنِ وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلۡجُرُوحَ قِصَاصٞۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٞ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
45 Nous leur avons prescrit dans la Torah : vie pour vie, œil pour œil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent. La loi du talion s’applique également aux blessures. Quiconque, cependant, renonce par charité à demander réparation obtiendra la rémission d’une partie de ses péchés. Ceux qui, dans leurs jugements, n’appliquent pas les lois révélées par Allah, voilà les vrais injustes.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad

వచనం : 46
وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدٗى وَنُورٞ وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ
46 Nous avons, à la suite de ces prophètes, suscité Jésus fils de Marie qui confirma les enseignements de la Torah[347]. Nous lui avons confié l’Evangile, bonne direction et lumière confirmant les préceptes de la Torah, guide et exhortation pour ceux qui craignent Allah.
[347] Tout en abrogeant certaines de ses lois.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 47
وَلۡيَحۡكُمۡ أَهۡلُ ٱلۡإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
47 Que ceux qui se réclament de l’Evangile jugent donc selon les enseignements qu’Allah y a révélés. Ceux qui, dans leurs jugements, n’appliquent pas les lois révélées par Allah, voilà ceux qui Lui refusent obéissance.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 48
وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلّٖ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةٗ وَمِنۡهَاجٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
48 Et Nous t’avons révélé le Livre de vérité qui vient confirmer les Ecritures qui l’ont précédé, en établir l’authenticité et prévaloir sur elles. Juge donc entre eux selon les lois révélées par Allah. Ne te plie pas à leurs désirs en te détournant de ce qui t’est parvenu de la vérité. A chaque nation, Nous avons confié une loi et indiqué une voie à suivre. Si Allah l’avait voulu, Il aurait fait de vous une seule et unique nation professant la même religion. Mais Il a voulu vous éprouver par ce qu’Il vous a révélé. Empressez-vous donc d’accomplir de bonnes actions. Votre retour à tous se fera vers Allah qui vous éclairera alors sur ce qui vous opposait.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 49
وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ
49 Juge donc entre eux conformément aux lois révélées par Allah sans jamais te plier à leurs désirs, de crainte qu’ils ne te détournent d’une partie du message qu’Allah t’a révélé. S’ils s’opposent à ton jugement, sache qu’Allah veut seulement les sanctionner pour une partie de leurs péchés. Nombreux en effet sont les hommes qui Lui refusent obéissance.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 50
أَفَحُكۡمَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ يَبۡغُونَۚ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكۡمٗا لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
50 Désirent-ils l’application des lois iniques en vigueur avant l’islam ? Or, est-il loi plus juste que celle d’Allah pour des hommes qui croient avec certitude ?
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad

వచనం : 51
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوۡلِيَآءَۘ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَإِنَّهُۥ مِنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
51 Vous qui croyez ! Ne prenez pas les juifs et les chrétiens pour alliés. Ils sont alliés les uns aux autres. Quiconque, parmi vous, déciderait de s’allier à eux deviendrait l’un des leurs. Allah, en vérité, ne saurait guider les impies.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 52
فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمۡ يَقُولُونَ نَخۡشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٞۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَ بِٱلۡفَتۡحِ أَوۡ أَمۡرٖ مِّنۡ عِندِهِۦ فَيُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ نَٰدِمِينَ
52 Tu verras d’ailleurs ceux dont les cœurs sont malades s’empresser de s’allier à eux, se justifiant ainsi : « Nous craignons un retournement[348]. » Mais Allah ne manquera pas de faire triompher les croyants ou de prononcer un jugement à l’encontre des mécréants, si bien que ces hypocrites regretteront les alliances qu’ils ont secrètement contractées.
[348] La victoire des mécréants sur les musulmans.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 53
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡۚ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَأَصۡبَحُواْ خَٰسِرِينَ
53 Les croyants diront alors : « Etaient-ce bien ceux-là qui juraient par Allah de toutes leurs forces qu’ils étaient de notre côté ? » Leurs œuvres ont été réduites à néant, ils ont tout perdu.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 54
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرۡتَدَّ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَسَوۡفَ يَأۡتِي ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ يُحِبُّهُمۡ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوۡمَةَ لَآئِمٖۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
54 Vous qui croyez ! Que ceux parmi vous qui renient la foi sachent qu’Allah fera venir à leur place des hommes qu’Il aimera et qui L’aimeront. Humbles et cléments envers les croyants, fiers et implacables à l’égard des mécréants, ils lutteront pour la cause d’Allah sans craindre le moindre reproche. Telles sont les faveurs d’Allah qu’Il accorde à qui Il veut. Les faveurs et la science d’Allah sont infinies.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 55
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمۡ رَٰكِعُونَ
55 Vos seuls alliés sont Allah, Son Messager et les croyants qui accomplissent la prière, s’acquittent de l’aumône et se soumettent humblement à leur Seigneur. 
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 56
وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَإِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
56 Ceux qui prennent Allah, Son Messager et les croyants pour alliés forment le parti d’Allah auquel la victoire est acquise.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 57
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَكُمۡ هُزُوٗا وَلَعِبٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَٱلۡكُفَّارَ أَوۡلِيَآءَۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
57 Vous qui croyez ! Gardez-vous de prendre pour alliés ceux qui ont reçu les Ecritures avant vous et les païens pour lesquels votre religion, qu’ils tournent en dérision, n’est qu’un jeu. Craignez Allah, si vous êtes de vrais croyants.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad

వచనం : 58
وَإِذَا نَادَيۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوٗا وَلَعِبٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ
58 Lorsque vous lancez l’appel à la prière, c’est pour eux l’occasion de la tourner en dérision et de se moquer de vous. Ce sont en effet des êtres privés de tout entendement.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 59
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَٰسِقُونَ
59 Dis : « Gens du Livre ! Qu’avez-vous à nous reprocher sinon de croire en Allah, au Livre qui nous a été révélé, aux Ecritures antérieures et que la plupart d’entre vous refusent obéissance au Seigneur ? »
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 60
قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَۚ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
60 Dis : « Vous indiquerai-je qui connaîtra un sort plus misérable auprès d’Allah[349] ? Ceux qu’Il a poursuivis de Sa malédiction et de Sa colère, dont Il a changé une partie en singes et en porcs et qui, pour certains, ont voué un culte aux fausses divinités. Voilà ceux qui occupent la position la moins enviable et qui sont les plus éloignés de la vérité. »
[349] Que celui qui, selon vous, attend les croyants auxquels vous faites tant de reproches.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 61
وَإِذَا جَآءُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُواْ بِٱلۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ خَرَجُواْ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكۡتُمُونَ
61 Ils se présentent à vous en prétendant avoir la foi. Ils sont pourtant tout aussi mécréants lorsqu’ils vous quittent qu’à leur arrivée. Allah connaît parfaitement leurs dissimulations.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 62
وَتَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
62 L’on voit nombre d’entre eux se précipiter vers le péché, l’injustice et les gains illicites. Odieuse attitude que la leur !
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 63
لَوۡلَا يَنۡهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ عَن قَوۡلِهِمُ ٱلۡإِثۡمَ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ
63 Si seulement les rabbins et les docteurs de la loi, plutôt que de garder un silence coupable, leur défendaient de proférer des mensonges et de se repaître de gains illicites.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 64
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغۡلُولَةٌۚ غُلَّتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْۘ بَلۡ يَدَاهُ مَبۡسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيۡفَ يَشَآءُۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۚ وَأَلۡقَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ كُلَّمَآ أَوۡقَدُواْ نَارٗا لِّلۡحَرۡبِ أَطۡفَأَهَا ٱللَّهُۚ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادٗاۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
64 Les juifs prétendent que la Main d’Allah est fermée[350]. Que leurs propres mains soient fermées et qu’ils soient maudits pour ce blasphème ! Ses Mains, au contraire, sont largement ouvertes. Il dispense Ses faveurs comme Il le veut. La Révélation que tu reçois de la part de ton Seigneur ne fera qu’aggraver la rébellion et l’impiété de bon nombre d’entre eux. Nous avons suscité parmi eux haine et animosité jusqu’au Jour de la résurrection. Chaque fois qu’ils allument le feu de la guerre, Allah veille à l’éteindre. Ils s’emploient à répandre le mal sur terre. Or, Allah n’aime pas les êtres malfaisants.
[350] Autrement dit : Allah, gloire à Lui, serait avare de Ses faveurs envers Ses créatures.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad

వచనం : 65
وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَكَفَّرۡنَا عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
65 Si les gens du Livre croyaient en Allah et en Son Messager, et se gardaient de toute impiété, Nous ne manquerions pas d’effacer leurs péchés et de les admettre dans les jardins de la félicité.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 66
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ أَقَامُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِم مِّن رَّبِّهِمۡ لَأَكَلُواْ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۚ مِّنۡهُمۡ أُمَّةٞ مُّقۡتَصِدَةٞۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ سَآءَ مَا يَعۡمَلُونَ
66 S’ils se conformaient aux préceptes de la Torah, de l’Evangile et du Livre révélé par leur Seigneur, ils jouiraient de tous les bienfaits du ciel et de la terre. Certains parmi eux sont justes, mais nombre d’entre eux ont une attitude condamnable.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 67
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغۡ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ وَإِن لَّمۡ تَفۡعَلۡ فَمَا بَلَّغۡتَ رِسَالَتَهُۥۚ وَٱللَّهُ يَعۡصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
67 Messager ! Transmets tout ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur. Si tu en omettais une partie, tu n’aurais pas véritablement transmis Son message. Allah te mettra à l’abri des hommes. Allah ne saurait guider les impies.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 68
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَسۡتُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۖ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
68 Dis : « Gens du Livre ! Votre religion ne repose sur rien tant que vous ne vous conformez pas à la Torah, à l’Evangile et au Livre révélé par votre Seigneur. » Or, la Révélation que tu reçois de la part de ton Seigneur ne fait qu’aggraver la rébellion et l’impiété de bon nombre d’entre eux. Cesse donc de t’affliger pour ces mécréants.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 69
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
69 Les croyants, les juifs, les sabéens, les chrétiens, tous ceux qui auront cru en Allah et au Jour dernier, et accompli de bonnes œuvres, seront préservés de toute crainte et de toute affliction[351].
[351] Voir notes verset 62, sourate 2.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 70
لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلٗاۖ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُهُمۡ فَرِيقٗا كَذَّبُواْ وَفَرِيقٗا يَقۡتُلُونَ
70 Nous avons contracté une alliance avec les fils d’Israël auxquels Nous avons envoyé des Messagers. Mais chaque fois qu’un prophète leur apportait un message ne répondant pas à leurs désirs, ils le traitaient d’imposteur ou le mettaient à mort.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad

వచనం : 71
وَحَسِبُوٓاْ أَلَّا تَكُونَ فِتۡنَةٞ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ كَثِيرٞ مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ
71 Persuadés que leurs actes seraient sans gravité, ils sont devenus sourds et aveugles à la vérité. Puis Allah a accepté leur repentir, mais nombre d’entre eux ont de nouveau été frappés de cécité et de surdité. Allah connaît parfaitement leurs agissements. 
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 72
لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ
72 Ont assurément rejeté la foi ceux qui affirment qu’Allah s’est incarné dans la personne du Messie, fils de Marie[352]. Or, le Messie lui-même a dit : « Fils d’Israël ! Adorez Allah, mon Seigneur et le vôtre. » Quiconque associe d’autres divinités à Allah se verra privé du Paradis et n’aura d’autre refuge que l’Enfer. Nul ne saurait sauver les impies.
[352] Ou : que le Messie, fils de Marie, est de nature divine.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 73
لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٖۘ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ
73 Ont assurément rejeté la foi ceux qui affirment qu’Allah est la troisième personne d’une trinité. Or, il n’y a qu’un seul dieu en droit d’être adoré. Si ces mécréants ne cessent de proférer de tels blasphèmes, ils subiront certainement un douloureux châtiment.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 74
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
74 Ne vont-ils pas revenir à Allah et implorer Son pardon ? Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 75
مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
75 Le Messie, fils de Marie, n’est qu’un Messager, à l’image de ceux qui l’ont précédé, et sa mère était une femme sincère dans sa foi. Tous deux consommaient de la nourriture[353]. Vois comme ils se détournent des preuves que pourtant Nous leur exposons clairement.
[353] Comme tous les êtres humains.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 76
قُلۡ أَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗاۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
76 Dis : « Adorez-vous, en dehors d’Allah, des créatures qui n’ont aucun pouvoir, ne pouvant ni vous nuire, ni vous être utiles, alors que c’est Allah qui entend tout et sait tout ? »
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad

వచనం : 77
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٖ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرٗا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
77 Dis : « Gens du Livre ! Ne soyez pas excessifs dans vos croyances, tournant le dos à la vérité et imitant des hommes qui, n’écoutant que leurs passions, se sont égarés avant vous, ont égaré bien des hommes et se sont écartés du droit chemin. »
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 78
لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ
78 Pour prix de leur désobéissance et de leur transgression de la loi, ceux des fils d’Israël qui ont rejeté la foi ont été maudits par la bouche de David et de Jésus, fils de Marie.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 79
كَانُواْ لَا يَتَنَاهَوۡنَ عَن مُّنكَرٖ فَعَلُوهُۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
79 Les uns, en effet, ne condamnaient pas le mal que leurs coreligionnaires commettaient sous leurs yeux. Infâme comportement que le leur !
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 80
تَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يَتَوَلَّوۡنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ لَبِئۡسَ مَا قَدَّمَتۡ لَهُمۡ أَنفُسُهُمۡ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَفِي ٱلۡعَذَابِ هُمۡ خَٰلِدُونَ
80 Tu vois nombre d’entre eux s’allier aux mécréants. Bien mauvais choix par lequel ils se sont attirés la colère d’Allah et qui leur vaudra un châtiment éternel dans l’au-delà.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 81
وَلَوۡ كَانُواْ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِيِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ
81 S’ils croyaient vraiment en Allah, au Prophète et au Livre qui lui a été révélé, ils ne prendraient pas ces impies pour alliés. Mais nombre d’entre eux refusent obéissance au Seigneur.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 82
۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقۡرَبَهُم مَّوَدَّةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنۡهُمۡ قِسِّيسِينَ وَرُهۡبَانٗا وَأَنَّهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ
82 Tu constateras que les hommes les plus hostiles aux croyants sont les juifs et les païens, et que les plus enclins à leur montrer de la sympathie sont ceux qui se disent chrétiens. Se trouvent, en effet, parmi eux des prêtres et des moines, et ils ne refusent pas orgueilleusement la vérité.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad

వచనం : 83
وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ
83 Tu vois les yeux de certains d’entre eux déborder de larmes en écoutant les versets révélés au Messager où ils reconnaissent la vérité. Ils disent : « Seigneur ! Nous croyons en cette révélation. Veuille nous inscrire au nombre de ceux qui témoignent de son authenticité.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 84
وَمَا لَنَا لَا نُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡحَقِّ وَنَطۡمَعُ أَن يُدۡخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلصَّٰلِحِينَ
84 Qu’aurions-nous à ne pas croire en Allah et en la vérité qui nous a été apportée, dans l’espoir d’être admis par notre Seigneur au nombre des vertueux ? »
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 85
فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُواْ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
85 En récompense de leurs paroles, Allah les recevra dans des jardins traversés de rivières où ils demeureront pour l’éternité, digne rétribution des hommes de bien.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 86
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ
86 Quant à ceux qui renient la foi et Nos signes, ils sont voués au brasier de l’Enfer.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 87
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحَرِّمُواْ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ
87 Vous qui croyez ! Ne vous interdisez aucune des bonnes choses qu’Allah vous a autorisées. Gardez-vous de transgresser Ses interdits. Allah n’aime pas ceux qui transgressent Ses interdits[354].
[354] Ou : mais évitez tout excès, Allah n’aime pas les êtres excessifs.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 88
وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ
88 Mangez des nourritures pures et saines qu’Allah vous a dispensées. Et craignez Allah en qui vous croyez.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 89
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنۡ أَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُونَ أَهۡلِيكُمۡ أَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ أَوۡ تَحۡرِيرُ رَقَبَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيۡمَٰنِكُمۡ إِذَا حَلَفۡتُمۡۚ وَٱحۡفَظُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
89 Allah ne vous tient pas rigueur de vos serments prononcés à la légère, mais uniquement de ceux prêtés délibérément. Quiconque viole ce type de serment devra, en expiation, nourrir dix nécessiteux de ce dont il nourrit habituellement sa famille ou les vêtir ou encore affranchir un esclave. Que celui qui n’en trouve pas les moyens jeûne trois jours. Telle est la manière d’expier les serments non tenus. Efforcez-vous cependant de respecter vos serments[355]. C’est ainsi qu’Allah vous expose clairement Ses enseignements afin que vous Lui soyez reconnaissants. 
[355] Ou : veillez à expier vos serments non respectés, ou encore : gardez-vous de trop jurer.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad

వచనం : 90
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡخَمۡرُ وَٱلۡمَيۡسِرُ وَٱلۡأَنصَابُ وَٱلۡأَزۡلَٰمُ رِجۡسٞ مِّنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَٱجۡتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
90 Vous qui croyez ! Sachez que les boissons alcoolisées, les jeux de hasard, les sacrifices païens et les flèches divinatoires[356] ne sont qu’une infamie inspirée par Satan. Fuyez-les afin de faire votre bonheur et votre salut.
[356] Voir note verset 3, sourate 5.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 91
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ
91 Satan ne cherche, à travers les boissons alcoolisées et les jeux de hasard, qu’à semer parmi vous haine et animosité et à vous détourner d’Allah et de la prière. Allez-vous donc y renoncer ?
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 92
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُواْۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
92 Obéissez à Allah, obéissez au Messager et gardez-vous de transgresser. Et sachez, si vous vous détournez, que Notre Messager n’a d’autre mission que de transmettre le message en toute clarté.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 93
لَيۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٞ فِيمَا طَعِمُوٓاْ إِذَا مَا ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّأَحۡسَنُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
93 Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres n’ont commis aucun péché en consommant ces boissons avant leur prohibition, s’ils s’en gardent désormais, croient en Allah et accomplissent de bonnes actions, s’attachent fermement à la piété et à la foi et font le bien, poussés par la crainte d’Allah. Allah aime les hommes de bien. 
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 94
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَيَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلصَّيۡدِ تَنَالُهُۥٓ أَيۡدِيكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ
94 Vous qui croyez ! Allah vous éprouvera certainement par quelque gibier qu’Il mettra à portée de vos mains et de vos lances afin de distinguer ceux d’entre vous qui Le craignent, loin des regards[357]. Quiconque, après cela, transgressera cet interdit est voué à un douloureux châtiment.
[357] Autre sens : sans même avoir vu Son châtiment. La chasse est en effet interdite au pèlerin en état de sacralisation.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 95
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡتُلُواْ ٱلصَّيۡدَ وَأَنتُمۡ حُرُمٞۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآءٞ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحۡكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ هَدۡيَۢا بَٰلِغَ ٱلۡكَعۡبَةِ أَوۡ كَفَّٰرَةٞ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوۡ عَدۡلُ ذَٰلِكَ صِيَامٗا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمۡرِهِۦۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَۚ وَمَنۡ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنۡهُۚ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ
95 Vous qui croyez ! Ne tuez pas de gibier alors que vous êtes en état de sacralisation. Quiconque tuera de façon délibérée un gibier devra expier son geste par l’immolation d’une bête[358] équivalente - selon le jugement de deux musulmans intègres - qui sera sacrifiée dans le territoire sacré[359], ou se racheter en offrant aux pauvres sa valeur en nourriture ou en jeûnant un nombre équivalent de jours[360]. Le coupable goûtera ainsi aux conséquences de son geste. Allah vous pardonne cependant vos agissements passés. Quant à celui qui oserait récidiver, Allah se vengera de lui. Allah est Tout-Puissant et parfaitement en mesure de se venger.
[358] Parmi les bovins, les caprins, les ovins ou les chameaux. [359] De la Mecque et sa viande distribuée à ses pauvres. [360] Si par exemple il tue une gazelle, il devra immoler un mouton ou une chèvre. S’il n’en a pas les moyens, il lui faudra nourrir six pauvres, et s’il ne le peut pas, jeûner trois jours. S’il tue un cerf ou un gibier similaire, il devra immoler une vache, nourrir vingt pauvres ou jeûner vingt jours (Voir Tafsîr ibn Kathîr).
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad

వచనం : 96
أُحِلَّ لَكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَحۡرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِلسَّيَّارَةِۖ وَحُرِّمَ عَلَيۡكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَرِّ مَا دُمۡتُمۡ حُرُمٗاۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
96 Vous sont autorisés le produit de la pêche et toute nourriture rejetée par la mer[361], pour votre consommation et celle des voyageurs. En revanche, la chasse vous est interdite tant que vous êtes en état de sacralisation. Craignez donc Allah vers lequel vous serez tous rassemblés.
[361] Entendons : même en état de sacralisation. Autre sens : la pêche et son produit vous sont autorisés.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 97
۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِيَٰمٗا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡيَ وَٱلۡقَلَٰٓئِدَۚ ذَٰلِكَ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
97 Allah a établi la Kaaba, le Sanctuaire sacré, pour le bien des hommes, de même qu’Il a institué les mois sacrés, les offrandes et les guirlandes. Vous saurez ainsi qu’Allah connaît tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre, et qu’Il a une parfaite connaissance de toute chose.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 98
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
98 Sachez qu’Allah est implacable lorsqu’Il décide de châtier, mais qu’Il est aussi Très Clément et Très Miséricordieux.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 99
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ
99 Le Messager est uniquement chargé de transmettre le message qui lui a été confié. Allah seul sait ce que vous exprimez et ce que vous dissimulez.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 100
قُل لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ كَثۡرَةُ ٱلۡخَبِيثِۚ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
100 Dis : « Le bien et le mal ne sauraient être comparables, même si le mal, par son abondance, vous séduit et vous impressionne. » Craignez donc Allah, vous qui êtes doués de raison, afin de faire votre bonheur et votre salut.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 101
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسۡـَٔلُواْ عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسۡـَٔلُواْ عَنۡهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ
101 Vous qui croyez ! Gardez-vous de poser des questions dont les réponses, si elles vous étaient apportées, pourraient vous porter préjudice. Si vous posez ces questions au moment où le Coran est révélé, les réponses vous seront données. Allah, qui est Très Clément et Longanime, vous a cependant pardonné votre comportement passé[362].
[362] Autre sens : Allah, qui est Très Clément et Longanime, a délibérément omis ces questions dans votre intérêt.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 102
قَدۡ سَأَلَهَا قَوۡمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡ ثُمَّ أَصۡبَحُواْ بِهَا كَٰفِرِينَ
102 D’autres, avant vous, ont posé ce genre de questions qui les ont fait tomber dans l’impiété.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 103
مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٖ وَلَا سَآئِبَةٖ وَلَا وَصِيلَةٖ وَلَا حَامٖ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
103 Allah n’a institué ni la Bahîrah, ni la Sâïbah, ni la Wasîlah, ni le Hâm[363]. Mais les mécréants qui, pour la plupart, sont privés de tout entendement, forgent des mensonges en les attribuant à Allah.
[363] Al-Boukhâri et Mouslim rapportent que la Bahîrah était la bête du cheptel que les païens, avant l’islam, vouaient aux fausses divinités, nul ne pouvant la traire, alors que la Sâïbah était laissée en liberté aux pâturages et ne pouvait être utilisée comme bête de somme. Quant à la Wasîlah, il s’agissait de la chamelle qui, pour ses premières parturitions, mettait bas deux femelles consécutivement, sans mâle entre elles. Cette chamelle était alors consacrée aux fausses divinités. Enfin le Hâm était le chameau étalon qui, après avoir effectué un nombre déterminé de montes, était voué aux fausses divinités, ne pouvant servir de bête de somme (Voir Tafsîr ibn Kathîr).
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad

వచనం : 104
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُواْ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ
104 Exhortés à se conformer à ce qu’Allah a révélé et à suivre la voie du Messager, ils répondent que les traditions héritées de leurs ancêtres leur suffisent amplement. Et si leurs ancêtres, ignorant tout de la religion d’Allah, s’étaient détournés du droit chemin ?
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 105
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
105 Vous qui croyez ! Préoccupez-vous de votre propre salut. Celui qui s’égare, si vous-mêmes suivez le droit chemin, ne saurait vous nuire[364]. Vous ferez tous retour à Allah qui vous rappellera vos œuvres.
[364] Ces paroles ne signifient nullement qu’il faille renoncer à inciter les autres à la vertu et à condamner le vice, qui reste une obligation pour chaque musulman. Voir sourate 3, verset 110.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 106
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَٰدَةُ بَيۡنِكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ حِينَ ٱلۡوَصِيَّةِ ٱثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةُ ٱلۡمَوۡتِۚ تَحۡبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعۡدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِي بِهِۦ ثَمَنٗا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡأٓثِمِينَ
106 Vous qui croyez ! Le testament de celui d’entre vous qui, touché par le malheur, voit la mort[365] se présenter à lui alors qu’il se trouve en voyage sera établi par deux témoins intègres choisis parmi vous ou, à défaut, par deux non musulmans que vous retiendrez[366] après la prière en commun - si vous doutez de leur honnêteté - et obligerez à prêter au nom d’Allah ce serment : « Nous ne tirerons aucun profit de ce témoignage, ni n’en ferons bénéficier l’un de nos proches et ne refuserons jamais de témoigner comme Allah l’a ordonné, car nous serions alors du nombre des pécheurs. »
[365] Entendons : les signes d’une mort prochaine. [366] A leur retour de voyage.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 107
فَإِنۡ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسۡتَحَقَّآ إِثۡمٗا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَوۡلَيَٰنِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعۡتَدَيۡنَآ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
107 S’il s’avère que ces deux témoins sont de mauvaise foi, il sera fait appel à deux autres hommes, parmi les proches du défunt lésés par leur faux témoignage, qui jureront au nom d’Allah : « Notre témoignage[367] est plus en droit d’être accepté que celui des deux premiers témoins que nous n’avons en rien lésés, sans quoi nous serions injustes. »
[367] Par lequel nous les accusons d’être de mauvaise foi.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 108
ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجۡهِهَآ أَوۡ يَخَافُوٓاْ أَن تُرَدَّ أَيۡمَٰنُۢ بَعۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡمَعُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
108 Voilà le plus sûr moyen de les inciter à témoigner honnêtement puisqu’ils redouteront ainsi de voir leurs serments récusés. Craignez Allah et obéissez. Allah ne saurait guider ceux qui Lui refusent obéissance.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad

వచనం : 109
۞ يَوۡمَ يَجۡمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبۡتُمۡۖ قَالُواْ لَا عِلۡمَ لَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
109 Le Jour où Allah rassemblera les Messagers, Il leur demandera : « Comment vos peuples ont-ils répondu à votre appel ? » Ils répondront : « Nous n’en avons aucune connaissance. Toi seul connais toute chose, apparente ou cachée. »
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 110
إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
110 Ce Jour-là, Allah dira : « Jésus, fils de Marie ! Souviens-toi de Mes grâces envers toi et envers ta mère. Je t’ai assisté de l’Esprit Saint, te permettant de t’adresser aux hommes dès le berceau et de prêcher la bonne parole à l’âge mûr. Je t’ai enseigné l’Ecriture, la Sagesse, la Torah et l’Evangile. Tu formais, à partir d’argile, un corps d’oiseau dans lequel tu soufflais, si bien que, par Ma volonté, il devenait un véritable oiseau. Par Ma volonté toujours, tu guérissais l’aveugle-né et le lépreux. Par Ma volonté encore, tu ressuscitais les morts. Souviens-toi aussi que Je t’ai mis à l’abri de la malveillance des fils d’Israël devant lesquels tu as produit des miracles éclatants que les impies parmi eux ont accueillis en disant : “Ce n’est là, de toute évidence, que pure magie !”
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 111
وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ أَنۡ ءَامِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّنَا مُسۡلِمُونَ
111 Souviens-toi encore lorsque J’ai inspiré aux apôtres de croire en Moi et en Mon Messager et qu’ils ont répondu : “Nous croyons. Sois témoin que nous Te sommes entièrement soumis”. »
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 112
إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
112 Les apôtres dirent un jour : « Jésus, fils de Marie ! Ton Seigneur peut-Il faire descendre sur nous un repas du ciel ? » Il répondit : « Craignez Allah, si vous croyez réellement en Lui ! »
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 113
قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَيۡهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
113 Ils reprirent : « Nous voulons en manger et que nos cœurs se rassurent à sa vue. Nous pourrons ainsi avoir la certitude que tu nous as bien dit la vérité et témoigner de ce miracle. »
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad

వచనం : 114
قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدٗا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةٗ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
114 Jésus, fils de Marie, adressa cette prière : « Ô Allah ! Seigneur ! Fais descendre sur nous du ciel un repas qui sera une fête pour nous et pour ceux qui viendront après nous[368] et un signe venant de Toi. Veuille nous pourvoir de Tes faveurs, Toi le plus généreux des pourvoyeurs. »
[368] Nous ferons du jour de la descente de ce repas une fête que nous célébrerons, ainsi que les générations de croyants qui nous succéderont.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 115
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡۖ فَمَن يَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّيٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
115 Allah répondit : « Je le ferai descendre sur vous. Mais quiconque, parmi vous, reniera ensuite la foi, Je le châtierai comme Je ne châtierai nulle autre créature. »
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 116
وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
116 Allah dira[369] : « Jésus, fils de Marie ! Est-ce toi qui as demandé aux hommes de t’élever, toi et ta mère, au rang de divinités en dehors d’Allah ? » Il répondra : « Gloire à Toi ! Il ne m’appartient pas de m’attribuer ce rang sans droit. L’aurais-je d’ailleurs fait que Tu le saurais. Tu connais, en effet, les secrets de mon âme, tandis que Tes secrets me sont inconnus[370]. Toi seul connais toute chose, apparente ou cachée. 
[369] Le Jour de la résurrection. [370] Littéralement : Tu connais ce qu’il y a en moi, tandis que je ne connais pas ce qu’il y a en Toi.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 117
مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
117 Je me suis contenté de leur transmettre le message que Tu m’as confié, leur disant : “Adorez Allah, mon Seigneur et le vôtre”. Je fus témoin de leur comportement tant que je vécus parmi eux. Puis, lorsque Tu repris mon âme, c’est Toi qui fus l’observateur vigilant de leurs agissements, Toi qui es témoin de toute chose.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 118
إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
118 Si Tu décides de les châtier, ils sont, en tant que serviteurs, soumis à Ta volonté, et si Tu décides de leur pardonner, Tu le feras en vertu de Ta toute-puissance et de Ton infinie sagesse. »
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 119
قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
119 Allah dira : « Voici venu le Jour où les croyants sincères recueilleront les fruits de leur foi. » Ils seront admis dans des jardins traversés de rivières où ils demeureront à jamais, agréés par Allah et entièrement satisfaits de Lui. Voilà le bonheur suprême.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
వచనం : 120
لِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا فِيهِنَّۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرُۢ
120 Allah règne en Maître absolu sur les cieux, la terre et tout ce qui s’y trouve. Et Il a pouvoir sur toute chose.
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - సహీహ్ ఇంటర్నేషనల్
  • ఇంగ్లీషు అనువాదం - తఖియుద్దీన్ హిలాలీ మరియు ముహమ్మద్ ముహ్సిన్ ఖాన్
  • ఫ్రెంచ్ అనువాదం - నూర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్
  • ఫ్రెంచి అనువాదం
  • Telugu translation - Abder-Rahim ibn Muhammad
విజయవంతంగా పంపబడింది