وه‌رگێڕانی ماناكانی قورئانی پیرۆز

وەرگێڕاوی ئینگلیزی - سەحيح ئینتەرناشیۆناڵ

Scan the qr code to link to this page

سورة قريش - Quraysh

پێڕستی سوره‌ته‌كان

ژمارەی پەڕە

ئایه‌تی

پیشاندانی ده‌قی ئایه‌ته‌كه‌
پیشاندانی په‌راوێز

ئایه‌تی : 1
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ
(1) For the accustomed security of the Quraysh[1996] -
[1996]- i.e., the honor and reputation Allāh had given them as guardians of the Holy Kaʿbah, which allowed them to travel without fear of being harmed.
  • وەرگێڕاوی ئینگلیزی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان
  • وەرگێڕاوی ئینگلیزی - سەحيح ئینتەرناشیۆناڵ
  • وەرگێڕاوی ئينگلیزی - تقي الدين هلالي و محسن خان
  • وەرگێڕاوی فەڕەنسی - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
  • وەرگێڕاوی فەرەنسی - رشید معاش
  • وەرگێڕاوی فەڕەنسی - محمد حميد الله
  • وەرگێڕاوی ئیسپانی - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
  • وەرگێڕاوی ئیسپانی - عیسا گارسیا
  • وەرگێڕاوی ئیسپانی (ئەمریکای لاتینی) - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
  • وەرگێڕاوی پورتوگالی - حلمي نصر
  • وەرگێڕاوی ئەڵمانی - بوبنهایم
  • وەرگێڕاوی تورکی - شعبان بريتش
  • وەرگێڕاوی تورکی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان
  • وەرگێڕاوی تورکی - د. عەلی ئوزک وئەوانی تر
  • Kurdish Translation
ئایه‌تی : 2
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ
(2) Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer[1997] -
[1997]- i.e., the trading caravans that traveled south in winter and north in summer.
  • وەرگێڕاوی ئینگلیزی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان
  • وەرگێڕاوی ئینگلیزی - سەحيح ئینتەرناشیۆناڵ
  • وەرگێڕاوی ئينگلیزی - تقي الدين هلالي و محسن خان
  • وەرگێڕاوی فەڕەنسی - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
  • وەرگێڕاوی فەرەنسی - رشید معاش
  • وەرگێڕاوی فەڕەنسی - محمد حميد الله
  • وەرگێڕاوی ئیسپانی - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
  • وەرگێڕاوی ئیسپانی - عیسا گارسیا
  • وەرگێڕاوی ئیسپانی (ئەمریکای لاتینی) - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
  • وەرگێڕاوی پورتوگالی - حلمي نصر
  • وەرگێڕاوی ئەڵمانی - بوبنهایم
  • وەرگێڕاوی تورکی - شعبان بريتش
  • وەرگێڕاوی تورکی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان
  • وەرگێڕاوی تورکی - د. عەلی ئوزک وئەوانی تر
  • Kurdish Translation
ئایه‌تی : 3
فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ
(3) Let them worship the Lord of this House,[1998]
[1998]- i.e., the Kaʿbah.
  • وەرگێڕاوی ئینگلیزی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان
  • وەرگێڕاوی ئینگلیزی - سەحيح ئینتەرناشیۆناڵ
  • وەرگێڕاوی ئينگلیزی - تقي الدين هلالي و محسن خان
  • وەرگێڕاوی فەڕەنسی - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
  • وەرگێڕاوی فەرەنسی - رشید معاش
  • وەرگێڕاوی فەڕەنسی - محمد حميد الله
  • وەرگێڕاوی ئیسپانی - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
  • وەرگێڕاوی ئیسپانی - عیسا گارسیا
  • وەرگێڕاوی ئیسپانی (ئەمریکای لاتینی) - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
  • وەرگێڕاوی پورتوگالی - حلمي نصر
  • وەرگێڕاوی ئەڵمانی - بوبنهایم
  • وەرگێڕاوی تورکی - شعبان بريتش
  • وەرگێڕاوی تورکی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان
  • وەرگێڕاوی تورکی - د. عەلی ئوزک وئەوانی تر
  • Kurdish Translation
ئایه‌تی : 4
ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ
(4) Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
  • وەرگێڕاوی ئینگلیزی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان
  • وەرگێڕاوی ئینگلیزی - سەحيح ئینتەرناشیۆناڵ
  • وەرگێڕاوی ئينگلیزی - تقي الدين هلالي و محسن خان
  • وەرگێڕاوی فەڕەنسی - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
  • وەرگێڕاوی فەرەنسی - رشید معاش
  • وەرگێڕاوی فەڕەنسی - محمد حميد الله
  • وەرگێڕاوی ئیسپانی - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
  • وەرگێڕاوی ئیسپانی - عیسا گارسیا
  • وەرگێڕاوی ئیسپانی (ئەمریکای لاتینی) - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ)
  • وەرگێڕاوی پورتوگالی - حلمي نصر
  • وەرگێڕاوی ئەڵمانی - بوبنهایم
  • وەرگێڕاوی تورکی - شعبان بريتش
  • وەرگێڕاوی تورکی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان
  • وەرگێڕاوی تورکی - د. عەلی ئوزک وئەوانی تر
  • Kurdish Translation
بەسەرکەوتوویی نێردرا !