クルアーンの対訳

テルグ語対訳 - Abdul-Rahim ibn Muhammad

Scan the qr code to link to this page

سورة الكوثر - సూరహ్ అల్-కౌథర్

章名の目次

ページ番号

節

節（アーヤ）を表示
脚注を表示

節 : 1
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ
(ఓ ముహమ్మద్!) నిశ్చయంగా, మేము నీకు కౌసర్ ప్రసాదించాము.(a)
(a) కౌస'రున్: అంటే అధికం. ఇబ్నె-కసీ'ర్ ఇక్కడ: 'ఖైరున్ కసీ'రున్ - అత్యధికమైన మేలు - అనే అర్థానికి ప్రాధాన్యత నిచ్చారు. 'స'హీ'హ్ 'హదీస్'లో - కౌస'ర్ - అనేది స్వర్గంలో దైవప్రవక్తకు ప్రసాదించబడే ఒక సెలయేరు, అని చెప్పబడింది. మరి కొందరు అదొక సరోవరం అన్నారు. 'ఖైరున్ కసీ'రున్ అనే పదం వీటన్నింటినీ సూచిస్తుందని ఇబ్నె-కసీ'ర్ అంటారు.
  • 英語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター
  • 英語対訳 - Saheeh International
  • 英語対訳 - Taqi-ud-Din Al-Hilali and Muhsen Khan
  • フランス語対訳 - Noor International Center
  • フランス語対訳 - Rashid Maash
  • フランス語対訳 - Muhammad Hamidullah
  • スペイン語対訳 - Noor International Center
  • スペイン語対訳 - Muhammad Eisa Qarsyiah
  • スペイン語（ラテンアメリカ）対訳 - Noor International Center
  • ポルトガル語対訳 - Helmy Nasr
  • ドイツ語対訳 - Frank Bubenheim
  • トルコ語対訳 - Shaaban Britsh
  • トルコ語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター
  • トルコ語対訳 - Dr. Ali Ozk
  • アゼルバイジャン語対訳 - Khan Mosaiv
  • アルバニア語対訳 - Hasan Nahi
  • ボスニア語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター
  • ボスニア語対訳 - Muhammad Mihanovich
  • セルビア語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター
  • Lithuanian Translation
  • Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
  • ウズベク語対訳 - Alauddin Mansour
  • タジク語対訳
  • Kyrgyz translation
  • インドネシア語対訳 - Sabeq Company
  • インドネシア語対訳 - Ministry of Islamic Affairs
  • インドネシア語対訳 - approved Committee
  • フィリピン（タガログ）語対訳
  • 中国語対訳 - Muhammad Makin
  • Chinese Translation - Mohammed Suleiman
  • ウイグル語対訳 - Sh. Muhammad Saleh
  • ベトナム語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター
  • クメール語対訳
  • ペルシア語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター
  • クルド語対訳
  • ウルドゥー語対訳
  • ヒンディー語対訳
  • テルグ語対訳 - Abdul-Rahim ibn Muhammad
  • グジャラート語対訳
  • マラヤーラム語対訳 - Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad
  • アッサム語対訳
  • Bunjabi translation
  • タミル語対訳
  • タミル語対訳 - Abdul-Hamid Bakavij
  • シンハラ語対訳
  • スワヒリ語対訳 - Ali Muhsen Alberwany
  • Somali translation - Jacob
  • アムハラ語対訳
  • ヨルバ語対訳
  • ハウサ語対訳 - Abu Bakr Jomy
  • オロモ語対訳
  • Afar translation
  • N'ko translation - Baba Mamadi
  • ルワンダ語対訳
  • Lingala translation
  • Japanese translation - Saeed Sato
節 : 2
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ
కనుక నీవు నీ ప్రభువు కొరకే నమాజ్ చెయ్యి మరియు బలి (ఖుర్బానీ) కూడా (ఆయన కొరకే) ఇవ్వు!(a)
(a) నమాజ్ మరియు బలి (ఖుర్బానీ) ఆ ఒకేఒక్క ఆరాధ్యుడు అల్లాహ్ (సు.తా.) కొరకే చేయాలి. న'హ్ర్ - అంటే ఒంటె మెడలో కత్తి పొడిచి దాని రక్తనాళం కోయటం. వేరే పశువులను భూమి మీద పడవేసి వాటి మెడ రక్తనాళాలను కోస్తారు. దీనిని - జిబ్'హా - అంటారు. ఇక్కడ న'హ్ర్, బలి (ఖుర్బానీ) అంటే 'హజ్జ్ లేక 'ఈద్-అ'ద్దుహా సందర్భంగా లేక 'సదఖ - దానం - కొరకు చేసే జి'బ్ హా'లు కూడా.
  • 英語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター
  • 英語対訳 - Saheeh International
  • 英語対訳 - Taqi-ud-Din Al-Hilali and Muhsen Khan
  • フランス語対訳 - Noor International Center
  • フランス語対訳 - Rashid Maash
  • フランス語対訳 - Muhammad Hamidullah
  • スペイン語対訳 - Noor International Center
  • スペイン語対訳 - Muhammad Eisa Qarsyiah
  • スペイン語（ラテンアメリカ）対訳 - Noor International Center
  • ポルトガル語対訳 - Helmy Nasr
  • ドイツ語対訳 - Frank Bubenheim
  • トルコ語対訳 - Shaaban Britsh
  • トルコ語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター
  • トルコ語対訳 - Dr. Ali Ozk
  • アゼルバイジャン語対訳 - Khan Mosaiv
  • アルバニア語対訳 - Hasan Nahi
  • ボスニア語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター
  • ボスニア語対訳 - Muhammad Mihanovich
  • セルビア語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター
  • Lithuanian Translation
  • Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
  • ウズベク語対訳 - Alauddin Mansour
  • タジク語対訳
  • Kyrgyz translation
  • インドネシア語対訳 - Sabeq Company
  • インドネシア語対訳 - Ministry of Islamic Affairs
  • インドネシア語対訳 - approved Committee
  • フィリピン（タガログ）語対訳
  • 中国語対訳 - Muhammad Makin
  • Chinese Translation - Mohammed Suleiman
  • ウイグル語対訳 - Sh. Muhammad Saleh
  • ベトナム語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター
  • クメール語対訳
  • ペルシア語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター
  • クルド語対訳
  • ウルドゥー語対訳
  • ヒンディー語対訳
  • テルグ語対訳 - Abdul-Rahim ibn Muhammad
  • グジャラート語対訳
  • マラヤーラム語対訳 - Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad
  • アッサム語対訳
  • Bunjabi translation
  • タミル語対訳
  • タミル語対訳 - Abdul-Hamid Bakavij
  • シンハラ語対訳
  • スワヒリ語対訳 - Ali Muhsen Alberwany
  • Somali translation - Jacob
  • アムハラ語対訳
  • ヨルバ語対訳
  • ハウサ語対訳 - Abu Bakr Jomy
  • オロモ語対訳
  • Afar translation
  • N'ko translation - Baba Mamadi
  • ルワンダ語対訳
  • Lingala translation
  • Japanese translation - Saeed Sato
節 : 3
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ
నిశ్చయంగా నీ శత్రువు, వాడే! వేరు తెగిన వాడిగా (వారసుడూ, పేరూ లేకుండా) అయిపోతాడు.(a)
(a) అబ్ తరు: అంటే వారసుడు లేకుండా పేరు ప్రతిష్ఠలు లేకుండా అయిపోవటం. అతన వెంటనే అతని వంశం అంతమవటం లేక అతని పేరు తీసుకొనేవాడు ఎవ్వడూ లేకపోటం. దైవప్రవక్త ('స'అల) కు మగ సంతానం బ్రతికి లేనందున అతని ('స'అస) విరోధులు అతనిని ('స'అసను) అబ్ తర్ అని ఎత్తి పొడిచేవారు. అప్పుడు అల్లాహ్ (సు.తా.) ఈ ఆయత్ అవతరింపజేశాడు. మరియు ఇది నిజమని నిరూపించాడు.
  • 英語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター
  • 英語対訳 - Saheeh International
  • 英語対訳 - Taqi-ud-Din Al-Hilali and Muhsen Khan
  • フランス語対訳 - Noor International Center
  • フランス語対訳 - Rashid Maash
  • フランス語対訳 - Muhammad Hamidullah
  • スペイン語対訳 - Noor International Center
  • スペイン語対訳 - Muhammad Eisa Qarsyiah
  • スペイン語（ラテンアメリカ）対訳 - Noor International Center
  • ポルトガル語対訳 - Helmy Nasr
  • ドイツ語対訳 - Frank Bubenheim
  • トルコ語対訳 - Shaaban Britsh
  • トルコ語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター
  • トルコ語対訳 - Dr. Ali Ozk
  • アゼルバイジャン語対訳 - Khan Mosaiv
  • アルバニア語対訳 - Hasan Nahi
  • ボスニア語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター
  • ボスニア語対訳 - Muhammad Mihanovich
  • セルビア語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター
  • Lithuanian Translation
  • Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
  • ウズベク語対訳 - Alauddin Mansour
  • タジク語対訳
  • Kyrgyz translation
  • インドネシア語対訳 - Sabeq Company
  • インドネシア語対訳 - Ministry of Islamic Affairs
  • インドネシア語対訳 - approved Committee
  • フィリピン（タガログ）語対訳
  • 中国語対訳 - Muhammad Makin
  • Chinese Translation - Mohammed Suleiman
  • ウイグル語対訳 - Sh. Muhammad Saleh
  • ベトナム語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター
  • クメール語対訳
  • ペルシア語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター
  • クルド語対訳
  • ウルドゥー語対訳
  • ヒンディー語対訳
  • テルグ語対訳 - Abdul-Rahim ibn Muhammad
  • グジャラート語対訳
  • マラヤーラム語対訳 - Abdul-Hamid Haidar Al-Madany and Kanhi Muhammad
  • アッサム語対訳
  • Bunjabi translation
  • タミル語対訳
  • タミル語対訳 - Abdul-Hamid Bakavij
  • シンハラ語対訳
  • スワヒリ語対訳 - Ali Muhsen Alberwany
  • Somali translation - Jacob
  • アムハラ語対訳
  • ヨルバ語対訳
  • ハウサ語対訳 - Abu Bakr Jomy
  • オロモ語対訳
  • Afar translation
  • N'ko translation - Baba Mamadi
  • ルワンダ語対訳
  • Lingala translation
  • Japanese translation - Saeed Sato
送信されました