Traduzione dei Significati del Sacro Corano

Traduzione francese - Noor International Center

Scan the qr code to link to this page

سورة الناس - Sourate : Les Hommes (An-Nâs)

Indice delle Sure

Numero di pagina

Versetto

Mostra testo del versetto
Mostra piè di pagina

Versetto : 1
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
1. Dis : « Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes,
  • Traduzione inglese - Pioneer Transation Center (Ruwwad at-Tarjama)
  • Traduzione inglese - Saheeh International
  • Traduzione inglese - Hilali e Khan
  • Traduzione francese - Noor International Center
  • Traduzione francese - Rashiyd Ma'aash
Versetto : 2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
2. Roi des hommes,
  • Traduzione inglese - Pioneer Transation Center (Ruwwad at-Tarjama)
  • Traduzione inglese - Saheeh International
  • Traduzione inglese - Hilali e Khan
  • Traduzione francese - Noor International Center
  • Traduzione francese - Rashiyd Ma'aash
Versetto : 3
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
3. Dieu des hommes,
  • Traduzione inglese - Pioneer Transation Center (Ruwwad at-Tarjama)
  • Traduzione inglese - Saheeh International
  • Traduzione inglese - Hilali e Khan
  • Traduzione francese - Noor International Center
  • Traduzione francese - Rashiyd Ma'aash
Versetto : 4
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
4. contre le mal du tentateur qui toujours se dérobe,
  • Traduzione inglese - Pioneer Transation Center (Ruwwad at-Tarjama)
  • Traduzione inglese - Saheeh International
  • Traduzione inglese - Hilali e Khan
  • Traduzione francese - Noor International Center
  • Traduzione francese - Rashiyd Ma'aash
Versetto : 5
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
5. qui susurre le mal dans les cœurs des hommes,
  • Traduzione inglese - Pioneer Transation Center (Ruwwad at-Tarjama)
  • Traduzione inglese - Saheeh International
  • Traduzione inglese - Hilali e Khan
  • Traduzione francese - Noor International Center
  • Traduzione francese - Rashiyd Ma'aash
Versetto : 6
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
6. qu’il soit (quant à lui) djinn ou homme. »[623] 
[623] Autre lecture: « qu’ils soient djinns ou hommes », en renvoyant aux « tentés » (parmi les hommes et les djinns) plutôt qu’au « tentateur » (Satan).
  • Traduzione inglese - Pioneer Transation Center (Ruwwad at-Tarjama)
  • Traduzione inglese - Saheeh International
  • Traduzione inglese - Hilali e Khan
  • Traduzione francese - Noor International Center
  • Traduzione francese - Rashiyd Ma'aash
Inviato con successo!